-=Episode 20=-
=Pinguin ke laut.=
=Selama seminggu mereka kelaparan...=
=untuk menjaga anaknya.=
=Dingin dan kerasnya laut Kutup Selatan...=
Apa-apaan ini?
- Apa yang kaulakukan? - Pukul dia.
Jangan bergerak!
Duduk!
Berhenti!
Keparat!
Sini kau.
Sini.
Iya.
Iya, semua dilakukan atas izinku.
Aku akan bertanggung jawab.
4885. Kau bebas.
-=Kartu Identitas PNS Cha Dong Tak=-
Selamat tinggal, Cha Hyeongsa.
Ini aku.
Cha Dong Tak Hyeonsa selamat.
Aku sudah membantumu.
Kita jangan saling berhubungan, Seojang-nim.
Atas nama Bareskrim aku di sini.
Cha Hyeongsa-nim, kau pasti melalui banyak kesulitan.
Kabarmu baik?
=Hyeongsa yang dituntut karena penyerangan...=
=dan dipenjara dinyatakan tidak bersalah.=
=Rekaman CCTV yang baru ditemukan adalah bukti valid.=
=Departemen Kehakiman memutuskan Cha Hyeongsa bebas,=
=dan hari ini dia dibebaskan.=
Sebentar.
-=Cha Hyeongsa Dibebaskan Setelah Ditemukan Bukti Meyakinkan=-
Ayo.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman.
Dan terima kasih.
Kulakukan untuk Cha Hyeongsa. Kenapa kau berterima kasih?
Aku suka dia.
Dia membuatku gugup.
Dan... di depan dia,
aku ingin jadi orang yang lebih baik.
Aku ingin persetujuan Oppa.
Oppa mau, kan?
Kalau dia membuatmu kesal,
kapan saja bilang padaku.
Akan kumarahi dia.
Kalau tak habis, ciduk!
Rasanya enak.
Coba ini.
Kubelikan ini, bukannya tofu.
Kau pasti sudah melalui banyak hal. Makanlah.
Cha Hyeongsa, kau harus berhenti memukuli orang.
Main suit gunting-batu-kertas jangan sampai pake tinju segala.
Ngomong-ngomong, Yong Pal sangat berbakat.
Bukankah harusnya dia dipenjara karena tuduhan palsu?
Kok bisa dia cepat keluar?
Kenapa dipermasalahkan?
Cha Hyeongsa-nim, mulai sekarang jangan kemana-mana.
Baiklah.
Oh ya, aku kasihan pada Lee Doo Sik.
Dia membunuh Hang Joon. Kau tak seharusnya merasa kasihan padanya.
Hei, kenapa kau begitu dingin?
Aku iri dengan sifat baik hatimu, Park Dong Ki-ssi.
Jangan panggil namaku.
Sudah makan saja, Park Hyeong.
Kenapa kalian berdua selalu berkelahi?
Kau harus berhati-hati.
Ah, ayo minum,
- Jangan memanggilku Park Hyeong. - Dong Tak, kau tak apa-apa?
Iya, tentu saja.
Setelah bicara dengan Lee Dong Sik kau dapat sesuatu?
Bagaimana Anda bisa...
Karena tak yakin lalu tetap kau rahasiakan,
silakan katakan padaku kalau mau.
Aku akan menunggu.
Iya.
Kau yang bikin masalah.
- Pelan saja bicaramu. - Di rumah.
Aku tak mau lagi bersamamu.
Ini bagus.
Telpon dia duluan kek!
Gak mau.
Baik, aku tak akan menunggunya.
Apa aku terlambat?
Tidak.
Hmm, wangi.
Oke.
Kau masih terjaga?
Tidak, aku tidur.
Mau jalan-jalan?
Saat aku di penjara
kau kebiasaan melirik.
Kau merindukanku?
Iya, aku tahu kau akan segera bebas
dan langsung menemuiku.
Kalau lama bagaimana?
Aku yakin masih akan menunggu.
Kau punya cara aneh meluluhkan seseorang.
Sekarang, Lee Doo Sik sudah mati,
dan pembunuh sebenarnya masih bebas.
Kau stres?
Aku punya sesuatu yang sangat berguna.
Mau pinjam atau tidak?
Nah. Agak keras,
tapi akan sangat membantu.
Coba saja.
Mungkin suatu hari aku butuh meminjam punyamu.
Kapan saja kau boleh pinjam bahuku.
Bersandarlah.
Cha Hyeongsa-nim.
Sekarang aku mengizinkanmu untuk sangat dekat denganku.
Mulai sekarang, kau tak menyuruhku pergi, kan?
Tak akan.
Ada satu hal yang selalu ingin kutanyakan.
Kalung ini.
Wanita mana yang memberinya padamu?
Bukan wanita tapi pria.
Dulu sekali
seorang bocah memberiku saat minta tolong padaku.
Ini hadiah.
Jadi, kau menerima suap?
Kalau menerima hadiah, kau harus benar membantunya.
Akan kulakukan, tapi sebelum itu...
Kau mau lakukan sesuatu untukku?
Tadi...
terlalu singkat.
Song Gija.
Sudah membuatmu khawatir, aku minta maaf.
Aku tak bisa mengatakan semuanya padamu.
Maafkan aku.
Kuharap...
takdirku tidak menyulitkanmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
-=Panti Asuhan Haneul=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Kena kau.
Kau kalah.
Sedang apa di sini?
Kau bahkan tak kaget.
Kau baik-baik saja?
Apa dia kesakitan?
Doo Sik...
kucing liar yang takut jarum.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan mukaku dong!
Ketika aku mati, tiap tahun kau mau memperingati kematianku?
- Kadang-kadang, pikirkan aku. - Kau tak akan mati.
Selesaikan kasus 16 tahun lalu.
Dan kembali ke tubuhmu.
Mampukah aku?
Kau bisa.
Sebelum itu
selesaikan masalah Doo Sik dulu.
Kau bilang ingin jadi hyeongsa.
Gunakan tubuhku.
Buat dia terlihat baik...
supaya dia tak kesepian.
Anggaplah Doo Sik
sebagai saudaramu.
Selamat tinggal.
Dasar bodoh. Bodoh.
-=Lee Doo Sik=-
Dasar bodoh.
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Hyeong.
- Sudah selesai nangis? - Aku tak menangis.
Aku Gong Soo Chang, pria sejati.
Sudah selesai menangis.
Yang benar saja.
Kau tahu...
Kalau kau menangis lalu tertawa rambutmu tumbuh.
Kenapa hal itu kau anggap serius? Dasar gila.
Gila? Kau ini...
Kau ini kasar sekali. Kau tahu kalau aku lebih tua.
Memangnya kenapa?
Jo Han Joon Hyeongsa bilang akan mengenalkan kita, jadi kita berteman.
Apaan?
Kau mau memukul roh?
Ayo, pukul aku kalau bisa.
Kau sungguh mau memukulku?
- "Hyeongsa Korea..." - Tidak.
Itu yang selalu kaukatakan.
Mahir 20 macam beladiri atau apalah.
Dari mana kau belajar itu?
"Pilih menumu."
"Kita makan malam galbitang."
Aku janji padamu, Soo Chang.
Janji yang belum kutepati 16 tahun silam.
Kali ini akan kutepati.
Aku, kau,
dan Song Ji An. Aku akan melindungi kalian.
=Lee-ssi ditemukan mati bunuh diri.=
=Lee-ssi dicurigai membunuh=
=salah satu teman selnya.=
Lee Doo Sik sudah mati
dan kita membungkam siapa yang menikamnya.
Kenapa menurutmu Tak Geomsajang menyingkirkan
supir taksi Kim Jong Doo?
Di situlah awal mulanya.
Kau tahu sesuatu?
Seonbae-nim lebih dekat dan sudah lama melayani Geomsajang.
Jo Hyeongsa...
akhirnya mati setelah menyelidiki kasus itu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu yang besar.
Aku masih belum tahu apa.
Begini, Cha Dong Tak
sekarang harus diapakan?
Cha Dong Tak? Cha Dong Tak...
Geomsajang tertarik padanya.
Artinya entah bagaimana dia juga akan terlibat.
Semua ini bisa terkoneksi menurutmu kenapa?
Jo Hang Joon menemukan sesuatu,
dan Geomsajang membereskannya.
Artinya Cha Dong Tak...
mungkin akan berakhir seperti Jo Hang Joon.
Kenapa aku harus begini?
Hyeong-nim!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah gila.
Jadi Yong Pal, kau dan geomsa itu bersekongkol membantu Cha Hyeongsa?
Itu sebabnya kau tak dituntut atas laporan palsu?
Kau tak dengar yang kukatakan?
Cha Hyeongsa ke penjara untuk bicara dengan orang
yang disalahkan membunuh Jo Hyeongsa.
Semua ide itu dariku.
Cha Hyeongsa adalah tubuhnya aku adalah otaknya,
dan geomsa itu yang kerja.
Hyeong-nim.
Aku tak mau melakukanya.
Kalian berikutnya, oke?
1, 2, 3.
Bentar, bentar!
Kenapa geomsa itu membantu kalian?
Dia itu melihat sesuatu pada kita yang pantas dipercaya.
Kenapa lagi...
Lee Doo Sik mengatakan sesuatu sebelum mati?
Aku tahu dia.
Pria berhelm itu. Wajahnya.
Tatonya. Cari sayap malaikat yang asli.
Tidak ada.
Sayang sekali.
Kita tak dapat apa-apa.
Aku tak bilang kita tak dapat apa-apa.
Sekarang, kita tahu kalau ada orang yang lebih berkuasa
telah membungkamnya.
Sebetulnya apa yang sangat ingin disembunyikan orang itu?
Itu yang ingin kucari tahu.
Baguslah.
Kau layak dibantu.
- Kalau kau butuh bantuan... - Akan kulakukan sendiri.
Silakan saja.
Mengenai Song Gija,
aku tidak suka melihat sesuatu terjadi padanya.
Hal itu juga akan keselesaikan.
Dengan Cha Dong Tak.
Untuk terakhir kalinya, terima kasih.
Aku yang mestinya berterima kasih.
Berkat dirimu, mukaku terselamatkan.
Dia mantan geomsa
yang berharap diperlakukan istimewa.
Aku harus balas memukul.
Kalau begitu, syukurlah.
Ketika kau menua, kau cenderung berlebihan memikirkan hal kecil.
Kita terlalu khawatir
dan mudah curiga.
Iya.
Jadi aku melihat informasi pribadimu.
Semasa kecil kau tinggal di Incheon?
- Iya. - Kebetulan sekali.
Awal-awal jadi geomsa aku bertugas di sana beberapa tahun.
Kau punya banyak catatan kriminal.
Dulu aku tukang bikin masalah.
Tukang bikin masalah jadi polisi?
Siapa yang membantumu?
Seorang hyeongsa yang kutemui.
Dia mengubah jalan hidupku.
Kau bertemu orang yang baik.
Suatu hari aku ingin bertemu dengannya.
Oh ya.
Lee Doo Sik ya?
Dia dibunuh di penjara oleh teman satu selnya.
Yang mengaku membunuh Jo Hang Joon hyeonsa diakah yang Anda maksud?
Dia mendapat balasan yang setimpal.
Pembunuh...
sering mengalami takdir yang sama.
Tapi bagaimana bisa
dia dibunuh oleh napi lain
dan bagaimana orang itu menegak racun?
Aku diberitahu kalau dia gantung diri.
Ketika kau di posisiku
kau banyak mendengar hal yang membuatmu bingung.
Kau sangat dekat dengan Jo Hang Joon hyeongsa?
Apa dia...
meninggalkan sesuatu untukmu?
Tidak.
Begitu?
Bertemu denganmu, anak muda mengingatkan masa mudaku.
Sesekali bisa kita bertemu dan ngobrol?
Minuman yang dibelikan seseorang yang seusia anakku
membuatku senang.
Kau pernah dengar nama Gong Soo Chang sebelumnya?
Iya. Dia tersangka yang kutahan atas pembunuhan Jo hyeongsa.
Begitu, itu saja
yang kau tahu?
Geomsajang-nim mengenalnya?
Aku berhutang besar pada ayahnya.
Pulanglah.
Dingin, pulanglah.
Sampai jumpa.
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang...
-=26 Oktober 2001=-
-=Polisi Korupsi Bunuh diri karena bersalah?=-
Itu kenapa kau lihat-lihat lagi?
Sekarang kurasa saatnya.
Aku tak bisa melakukannya sendirian
dan takut kalau semua berita ini ternyata benar.
Ji An.
Makanya aku cari tahu diam-diam.
Sekarang, ada seseorang di sisiku.
Aku akan minta bantuannya.
Kami berdua
akan cari tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Wanita mana yang memberimu ini?
Tolong aku.
Bajingan yang menjebak ayahmu. Kita tangkap sama-sama.
Kau terlambat.
Kau bilang menemukan ini di TKP 16 tahun lalu.
Iya, benar. Kenapa?
Ayah.
Tolong. Tolong.
Hingga sekarang kenapa aku tak memikirkan itu?
Pemilik kalung ini, ayo kita cari.
Pemilik?
Hang Joon Hyeong mati saat menyelidiki kasusnya Kim Jong Doo.
Kim Jong Doo...
adalah satu-satunya saksi kecelakaan ayahmu 16 tahun lalu.
Kau menemukan kalung ini 16 tahun lalu di lokasi kecelakaan.
Kalau kita menemukan pemilik kalung ini
kita mungkin bisa menemukan pria berhelm yang membunuh Hang Joon hyeong.
Kau benar.
"TJH".
Pemilik kalung ini
bisa jadi saksi kecelakaan 16 tahun lalu...
atau pembunuh yang sebenarnya.
Kalau kita temukan pemiliknya
apa aku bisa kembali ke tubuhku?
Iya.
Jadi...
menjauhlah dari Song Gija.
Cha Hyeongsa-nim.
Ssong.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Begini caramu menyelidiki? Seperti kucing?
Bukankah kita pernah bertemu?
Maksudku kau mengganggu kerjaanku.
aku tak tahu berapa lama akan ada dalam tubuh ini, tapi Song gija-nim,
kau bisa tetap dekat dengaku.
Hyeongsa Korea bisa taekwondo, judo,
aikido, dan boxing.
20 macam bela diri.
Pergi.
Bukan Song Gija-nim.
Ada orang lain di sini selain Anda dan aku?
Hingga sekarang...
Aku bukan Cha Dong Tak yang kaukenal. Aku Gong Soo Chang.
Separuhnya mungkin saja aku,
tapi separuhnya lagi bukan aku.
Kau siapa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Two Cops=-
Tak masuk akal.
Aku bingung sekali tak bisa bicara apa-apa.
Kecelakaan mobil 16 tahun lalu.
Cha Dong Tak tingkahnya aneh.
Cepat lenyapkan ini.
Kau kira bisa mengatasi hal ini?
Apa yang kautahu?
Benar dia.
Setidaknya aku sudah melakukan yang terbaik.
Bertahanlah sebentar lagi. Kau akan jadi dirimu sediri.